Q: The tuberous rosetted Drosera
A: Now for the tuberous Drosera, perhaps the........
到
tea, but even the rosetted species are great, as you might infer from the name "D. erythrorhiza subsp. magna!"
翻譯過的東西.通常不再翻
請參考花友saa的翻譯
Drosera bulbosa
This species ia a somewhat small species, but has (in all the plants I have seen in the wild and cultivation) bright green leaves that are not quite matched by any of the other species. The gland heads are particularly large and striking.
這類品種算是比較小的種類，但是以我在野外及人工種植的植物相比，有著何其他種類不太搭配的明亮綠色葉子。且該種腺毛非常大及引人注目。
It's funny, but many times tuberous rosetted sundews bear the indications of a lot of abuse. The leaves are torn up, and in particular the glandular hairs are usually laying down, exhausted, without mucus. I've not seen this to be the case with Drosera bulbosa subsp.bulbosa--they always look like sundews! Photographs of subspecies major plants often look glandless, though.
這現象非常有趣。但這類蓮座型球根毛氈苔必須承受多次的自然傷害。葉子往往會被撕
爛，而且部分腺毛會軟弱攤下而且沒啥黏液。我從沒看過有看過Drosera bulbosa subsp.bulbosa能維持正常毛氈苔的外觀。亞種subspecies major似乎看起來有較少的腺毛。
爛，而且部分腺毛會軟弱攤下而且沒啥黏液。我從沒看過有看過Drosera bulbosa subsp.bulbosa能維持正常毛氈苔的外觀。亞種subspecies major似乎看起來有較少的腺毛。
Drosera erythrorhiza
翻譯過的東西.通常不再翻
請參考花友saa的翻譯
Drosera rosulata
A relatively small species, and the one that was most common when I visited Western Australia. But it was very pretty, ranging in color from dark green to nearly crimson-black. Seeing the ground spangled with variously colored plants was thrilling.
相對較小的種類，算是我每次光顧西澳最常看到的種類。但是植株非常美麗，葉色的變化可以從暗綠到暗紅。在地表上散佈著繽紛色彩的光輝，非常令人興奮雀躍的景象。
Drosera tubaestylis
A species similar to Drosera rosulata, but which can be distinguished on technical details such as the nature of the midrib. This plant is usually very clonally reproductive, and forms large colonies of plants.
和Drosera rosulata很類似的種類，但可利用分類技巧性的判斷例如中脈的外觀。這類植物通常以無性繁殖來擴張，形成一群相同基因的群落。
Drosera zonaria
A very interesting species with many overlapping leaves, grading in size from large (on the outer edge) to quite small (near the rosette center). I've always seen this in sand, and not in laterite.
非常有趣的種類，具有許多重疊的葉子，由外到內葉子到中心處逐漸變小。我只在砂礫中看到它們的存在，不會在紅土中出現。
The tuberous Drosera have garnered a surprising amount of controversy in carnivorous plant circles. First, there is the name: "tuberous". Some botanists argue that these plants produce corms, and not tubers. The distinction rests in part upon the fact that in true tubers such a.........
翻譯過的東西.通常不再翻
請參考花友saa的翻譯
The Tuberous Rosetted Drosera1
|
D. aberrans2,3
D. bulbosa 球狀 |
1All in Drosera section Erythrorhiza
2Previously lumped into D. whittakeri. 3Found in the eastern part of Australia. |
1.全部種類都在section Erythrorhiza紅根毛氈苔節。
2.之前併入於D. whittakeri。
3.在東澳也有發現。
|
沒有留言:
張貼留言