播種食蟲植物的種子 Sowing carnivorous plant seeds From BCP

作者授權信 

from BestCarnivorousPlants(BCP) - Kamil Pasek

Yes, no problem with translation, but with following requirements:

翻譯是可以的.但是必須有幾項要求

1. Please clearly note this article is from 1999 so it is 11 years old and now we have much more information about many of species and techniques how to sow them properly.

1.注意要清楚著名這文章是1999年的已經有11年之九.我們現在已經有許多多新資訊去播種許多物種的方法技術.

2. Note me (Kamil Pasek, www.bestcarnivorousplants.net ) as an autor with this link to original article http://www.bestcarnivorousplants.com/sowing_seeds.htm

2.著名作者我的名子 (Kamil Pasek, www.bestcarnivorousplants.net ) 及文章原始連接http://www.bestcarnivorousplants.com/sowing_seeds.htm

3.Please note you translated this text with my writen permision.

3.請註明你翻譯的這篇文有經過我的允許

4.Please send me link where the translation is thank.

4.請將翻譯的連接寄給我.謝謝

Thats all.. ;-)

如果有建議及錯誤可幫小弟指正一下....不勝感激 2010/02/20

由於原文章因綺麗花卉論壇關閉故轉移原始文章至此

2011/10/1

Sowing carnivorous plant seeds.
播種食蟲植物的種子
Kamil Pasek, 1999

非洲及馬達加斯加的毛氈苔種類

來源: http://www.sarracenia.com/faq/faq5243.html

Q: African and Madagascan Drosera species

非洲及馬達加斯加的物種

A: 

Africa is an enormous continent, and contains about 65 carnivorous plant species. Many of these are sundews. Most are occur in southern Africa, but there are a few species that are endemic to tropical Africa. The large island of Madagascar, as troubled as it is by extreme deforestation pressures, adds D. humbertiito the inventory of sundews.

非洲是個巨大的陸地，已知65種食蟲植物分布於此。大部分在此食蟲植物大多是毛氈苔。而且大多分布在南非，但是也有少數種類分布在非洲熱帶區域。而該洲最大的島嶼，馬達加斯加島，目前正受到大量伐林的危機，受害者也包含分布在這D. humbertiit 。

South African species
South Africa is well known as a land of spectacular botanical diversity. This is partly because it is one of the few places on the Earth blessed with what is called a Mediterranean climate, that is a hot dry summer and a mildly cool, wet winter. Fire is also a vigorous factor that clears vegetation by frequent burns. These factors contribute to a great botanical biodiversity in the South African landscape (actually, there are many other reasons for the biodiversity, including soils etc., but I would be getting off-track if I started in that direction.)

南非產物種

南非算是比較廣為人知具有龐大多生物樣性的地區。這是因為此處地理位置，剛好幸運地處於地中海型氣候，該氣候具有乾熱的夏季及濕涼的冬季。野火也是很重要的因子，

[分類] Drosera 毛膏菜屬分類

補完中
Subgenus(亞屬) Arcturia
Drosera arcturi 亞瑟山毛氈苔
Drosera stenopetala

Subgenus Bryastrum 也就是迷你毛類這類


Section(節) Bryastrum
Drosera pygmaea 侏儒毛氈苔

Section Lamprolepis
Drosera allantostigma
Drosera androsacea
Drosera barbigera 鬍鬚毛氈苔
ssp.barbigera
ssp.slvicolaDrosera callistos
f.typica
f."Brookston form"
Drosera citrina

南美(拉丁美洲)毛氈苔

來源: http://www.sarracenia.com/faq/faq5247.html

Q: Latin American Drosera
A: South America is a hotspot for Drosera biodiversity, and I am quite confident that there are many species there that have not yet been described. The table on this page lists all the species of South America (including its offshore islands), Central America, and a bit of the Caribbean. Some of these plants are morphologically variable within their geographic ranges, and have been divided into varieties, regrouped, and shuffled around. In matters of Brazilian Drosera, I follow the perspectives of Fernando Rivadavia.

南美的毛氈苔為毛氈苔生物多樣性潛在熱點之ㄧ，而且我自信的認為有許多種類尚未被記錄。下面表格主要包含分布在南美洲(包含外島)、中美洲及部分哥倫比亞的物種。

有些物種植物具有隨著地理分布呈現高度型態多樣性，因此被區分許多變異，並且常常重新分類或合併及廢棄舊名。在巴西產的毛氈苔的爭議，我採用Fernando Rivadavia的觀點。

For the most part, Drosera has not apparently invaded the broad areas in South America that are occupied by dense rainforests. This is presumably a limitation imposed by low light levels on the forest floor; there are no known epiphytic Drosera.

在多數情況下，毛氈苔並沒有分布在這些南美洲的高密度雨林。這可能是因為森林底

[翻譯] 蓮座型球根毛氈苔

http://www.sarracenia.com/faq/faq5260.html
Q: The tuberous rosetted Drosera
A: Now for the tuberous Drosera, perhaps the........
到
tea, but even the rosetted species are great, as you might infer from the name "D. erythrorhiza subsp. magna!"

翻譯過的東西.通常不再翻

請參考花友saa的翻譯

http://saaxd.no-ip.info/saaBlog/viewtopic.php?f=25&t=308

Drosera bulbosa
This species ia a somewhat small species, but has (in all the plants I have seen in the wild and cultivation) bright green leaves that are not quite matched by any of the other species. The gland heads are particularly large and striking.

這類品種算是比較小的種類，但是以我在野外及人工種植的植物相比，有著何其他種類不太搭配的明亮綠色葉子。且該種腺毛非常大及引人注目。

It's funny, but many times tuberous rosetted sundews bear the indications of a lot of abuse. The leaves are torn up, and in particular the glandular hairs are usually laying down, exhausted, without mucus. I've not seen this to be the case with Drosera bulbosa subsp.bulbosa--they always look like sundews! Photographs of subspecies major plants often look glandless, though.

這現象非常有趣。但這類蓮座型球根毛氈苔必須承受多次的自然傷害。葉子往往會被撕

[翻譯] 扇葉型球根毛氈苔

http://www.sarracenia.com/faq/faq5261.html
Q: The tuberous fan-leaved Drosera 扇葉型球根毛氈苔
A: Plants in section Stolonifera have, for the most part, erect stems and leaves that are somewhat fan-like. I editorialize freely when I note that these include some of my all-time favorite Drosera, especially the ab-fab D. platypoda!


匍伏毛氈苔(Stolonifera)這節植物，大部分都有直立莖及有點扇子形狀的葉子。當我注意到這類群族有包含我最喜的毛氈苔，特別是非常扇型的D. platypoda，就開始隨性的編寫文章。


Some of these species are exceptionally easy to grow, in particular D. ramellosa and D. stolonifera. The former is quite kind in producing viable seed, even when selfed. Both these species are also very generous in producing extra tubers every year, so that a single plant will, in time, fill a pot with marvelous plants.


這類群族有些種類算是非常好種，特別是D. ramellosa and D. stolonifera。前者的D. ramellosa非常容易產生可正常萌芽的種子，甚至自交的也可產生種子。這兩種也算是